beat around/about the bush

Elkerülni vagy késleltetni a kínos vagy kellemetlen dologról való beszélgetést. Akkor használjuk, ha valaki szükségtelen óvatosságot vagy habozást mutat.

Can you just get to the point? You’re beating around the bush.

Stop beating around the bush. What are trying to say?

He’ll never give you a direct answer. He always beats around the bush.

A 14. századi közmondásból ered: „one beats the bush, another takes the bird” = ”az egyik veri a bokrot, a másik viszi a madarat”, ami azt jelenti, hogy míg az egyik ember elvégzi a munka nagy részét, a másik viszi a profitot.

A vadmadarak korai vadászata során, a verő megzavarta, megrisztotta ütésekkel a madarat a bokorban, a vadász pedig elkapta. Azzal, hogy a bokor körül ütögetsz, és nem benne, gondoskodsz róla, hogy a másik személy ne profitáljon a tevékenységedből. Ebből jött a mai jelentése.

Leggyakrabban a „stop beating about the bush” = „ne kerülgesd a forró kását” formájában jelenik meg, ami azt jelenti, hogy „kezdj bele végre”, vagy „csináld rendesen”.