Nos, a lassú angol beszéd egyik gyakori oka, ha az ember magyarról fordít miközben angolul beszél. Ez könnyen megesik. És elég sokan oktatnak úgy, hogy fordítani tanítják a tanulókat. Ennek megvan a maga helye pl. ha az ember tényleg fordítani akar.

A kommunikáció során szavakat használunk, mint jeleket, a gondolataink továbbítására. A szavakat a beszédben a kiejtett hangok alapján ismerjük fel. Általában az emberek egy szóhoz, egy kiejtést tanulnak meg jól egy idegen nyelv tanulása során, és azt használják, amikor ők maguk beszélnek. És ez alapjában véve rendben is van, amikor mi beszélünk.

A szavakról az a tévhit járja, hogy „egyszerűen csak be kell őket magolni”, és rendszerint odáig fajul a dolog, hogy szavakat teszünk egyenlővé egymással: dog=kutya; rabbit=nyúl